Noche buena

Aunque el gallego no se generalizará en los documentos hasta la segunda mitad del siglo XIII, la lengua luchaba por introducirse en ellos desde algún tiempo antes, como se muestra aquí. Sin duda, un periodo de incertidumbre para los escribas encargados de poner por escrito los diferentes actos jurídicos que debían anotar. Quizá esas vacilaciones expliquen que el calificativo "voa", en gallego, de "Noche buena" se anote con la letra uve en este documento, mientras que se haga de forma más ortodoxa con "b" en latín al precio de una "bona vacca". Como sucede siempre, son más los interrogantes que quedan prendios en el escrito que las respuestas que da. Pero esos interrogantes alimentan la imaginación. En otro plano diferente, solo la lectura y análisis de muchos documentos semejantes aclarará las cuestiones que los historiadores sepan hacerles para iluminarnos. Este documento tiene la signatura 104 de la Colección de documentos en pergamino. Puede verse su descripción y su imagen en Galiciana. Arquivo Dixital de Galicia:  http://arquivo.galiciana.gal/…/es.…/gl/consulta/registro.do…